| Home |
Con la firma de un documento final, finalizó el Foro por la Soberanía Alimentaria en Mali. El encuentro marcó un plan de lucha y unió al movimiento campesino con otras organizaciones sociales. (01/03/07)
Nós, mulheres procedentes de mais de 40 países, de distintos povos autóctones, da África, América, Europa, Ásia e Oceânia e de diversos setores e movimentos sociais, estamos reunidas em Sélingué (Mali), no marco de Nyéléni 2007, para participar na construção de um novo direito: o direito à soberania alimentar. (14/03/07)
Na contramão e na resitência à industrialização e à commodificação do cultivo de alimentos, camponeses do mundo todo se encontram em Mali, na África, para lutar pelo seu direito à soberania alimentar. (14/03/07)
Nyeleni 2007 es sin duda el mayor encuentro de movimientos campesinos en lo que va de año. Este foro dedicado a las cuestiones campesinas relacionadas con la soberanía alimentaria, se celebró con una amplia participación de los movimientos campesinos, sociales y ciudadanos de todo el mundo. (28/02/07)
Nosotros y nosotras, los más de 500 representantes de más de 80 países, nos hemos reunido en el pueblo de Nyéléni en Selingue, Malí para fortalecer el movimiento global para la soberanía alimentaria. (27/02/07)
We, more than 500 representatives from more than 80 countries, have gathered together in the village of Nyéléni in Selingue, Mali to strengthen a global movement for food sovereignty. (27/02/07)
Nous, plus de 500 représentants de plus de 80 pays, nous sommes réunis dans le village de Nyéléni à Sélingué, au Mali, afin de renforcer le mouvement mondial pour la souveraineté alimentaire. (27/02/07)
Nosotras, mujeres procedentes de más de 40 países, estamos reunidas en Sélingué (Malí), en el marco de Nyéléni 2007, para participar en la construcción de un nuevo derecho: el derecho a la soberanía alimentaria. (27/02/07)
Nous femmes en provenance de plus de 40 pays, sommes réunies à Sélingué (Mali) dans le cadre de Nyéléni 2007 pour participer à la construction d’un nouveau droit : le droit à la souveraineté alimentaire. (27/02/07)
Movimientos sociales de los cinco continentes definieron, en el Foro Mundial por la Soberanía Alimentaria realizado en Malí (África), que la producción agrícola no sea tratada como mercancía, sino como un derecho humano. (27/02/07)
Movimentos sociais dos cinco continentes defendem, em Fórum Mundial pela Soberania Alimentar realizado no Mali (África), que a produção agrícola seja tratada não como mercadoria, mas sim como um direito humano (27/02/07)
"It is clear that the peasant sector cannot change the food system alone; it needs strong alliances with consumers, environmentalists, indigenous peoples, women, fishermen and even herders", says Peter Rosset. (27/02/07)
Dans le cadre du Forum, les organisations Paysannes, de pêcheurs, de pasteurs, de peuples indigènes et autres organisations de la société civile africaine ont eu a partager et analyser les préoccupations africaines en rapport avec la Souveraineté Alimentaire, leurs initiatives respectives et exploré des perspectives communes. (27/02/07)
Los representantes de los pueblos indígenas presentes en el Foro se reunieron para tomar decisiones conjuntas, llegando a importantes acuerdos con respecto a qué rumbo tomar, tanto en acciones específicas como de largo plazo. Se plantea reivindicar políticamente las formas tradicionales de producir alimentos. (27/02/07)
The Free Trade Agreement signed between Mexico, the US and Canada has been in force since 1994. In these 12 years the negative impacts on the Mexican agriculture and the peasant communities have increased. (26/02/07)
Immigrant workers are a great part of the labor force in the United States. It is estimated that 80% of the workers in the farming sector are foreigners. The farmers work under insecure conditions and it is hard for them to form trade unions. (26/02/07)
L’utilisation des pesticides s’érige sur des justifications fallacieuses, qui se sont imposées sur la base d’arguments extrêmement discutables, bénéficiant aux grands propriétaires de terres et portant préjudice aux agriculteurs de moindres ressources, selon Elsa Nivia. (24/02/07)
"What we saw during the discussion on knowledge and technology is that those who really have the necessary knowledge for food sovereignty are the peasants, the small-scale fisherfolk, the herdspeople, the people who can work and live in the forest". (25/02/07)
The Forum for Food Sovereignty, which is currently taking place in Selingue (Mali), is making progress on the tasks it has set itself. More than 500 delegates from 98 countries, especially invited for the forum, have come together over the past few days to meet in seven thematic groups. (24/02/07)
Termina amanhã o Fórum Social pela Soberania Alimentar Nyéléni 200, que conta com a participação de representantes do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra, e acontece na cidade de Sélingué, interior do Mali, África. (26/02/07)
El Foro por la Soberanía Alimentaria llega a su punto final. Después de cinco días de intensos debates y reuniones en el campo de Selingue (Malí), campesinos, pescadores, mujeres, pastores, consumidores… (27/02/07)
The first conclusions of the working groups of the World Forum on Food Sovereignty were revealed on Saturday, at a plenary session where all the delegates that are taking part in the forum were present. (24/02/07)
"We are here because food sovereignty is an important issue in my country, especially for women in rural areas, peasant women and fisherwomen, and that includes indigenous communities". (24/02/07)
Aunque no pudo concurrir personalmente, el presidente de Venezuela envió su mensaje de apoyo al Foro. “Ya es tiempo de soberanía alimentaria”, afirmó el mandatario. (27/02/07)
Organizador de encontro mundial sobre o tema, na África, relata desafios dos movimentos sociais para se contraporem a transnacionais e afirma que desafio do continente é ter políticas públicas que respondam às necessidades internas (26/02/07)
El líder campesino y candidato a presidente de Francia se puso a la cabeza del foro en Sélingué. El pionero de la lucha antiglobalización despierta admiración antes los delegados. (26/02/07)
El día 22 de febrero, en Sélingué, Malí, en vísperas del inicio del Foro Mundial por la Soberanía Alimentaria, se realizó un encuentro de mujeres, convocado por la Marcha Mundial de las Mujeres. Entre los temas en la agenda, se abordó el del conocimiento desarrollado por las mujeres del campo y su aporte para la soberanía alimentaria. (25/02/07)
México tiene vigente desde 1994 un Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos y Canadá. En estos 12 años los impactos brutales sobre la agricultura mexicana y sobre las comunidades campesinas han sido acumulativos. (26/02/07)
Los trabajadores inmigrantes representan una gran parte de la fuerza laboral en Estados Unidos, y aunque no hay números exactos, se presume que en el sector de la producción agrícola más del 80 por ciento de los trabajadores no son originarios del país. (26/02/07)
En los pequeños restoranes de Sélingué, como sucede en las comunidades remotas de México y en sus barrios populares, se sirve Nescafé y leche en polvo Nido. No importa que la ganadería local produzca leche y que en Malí se coseche café. (26/02/07)
La migración pues, es hoy uno de los grandes temas que cruzan la agenda de organizaciones sociales alternativas y de gobiernos, la economía y la política de regiones enteras. Ha cambiado el rostro del planeta. No hay forma de darle la vuelta, como lo recuerda el foro de Sélingué. (25/02/07)
Les femmes jouent un rôle très important dans l’agriculture. En Inde, au Mexique ou au Mali, elles sont les gardiennes de la diversité agricole et des savoirs traditionnels et paysans. (25/02/07)
En el grupo Tecnología y Conocimientos locales se vio que quienes realmente tienen el conocimiento que se necesita para la soberanía alimentaria son los campesinos, los pescadores artesanales, los pastores, la gente que conoce cómo trabajar y vivir en los bosques. (25/02/07)
Los mas de 500 delegados e invitados se han reunido en siete grupos temáticos. El objetivo era debatir y establecer estrategias acerca de la soberanía alimentaria y del por qué luchamos, contra qué combatimos, y lo que podemos hacer al respecto. (25/02/07)
Joao Pedro Stedile presentó los aportes del MST y los movimientos brasileños de la Vía Campesina: "tenemos que incorporar como un principio de nuestra lucha la definición que los alimentos no pueden ser una mercancía..., los alimentos deben ser un derecho de todas las personas". (25/02/07)
Los principales movimientos sociales de Brasil llevarán a cabo en el año 2007 un cambio en sus estrategias de relacionamiento con respecto al segundo período de gobierno del presidente Luiz Inácio Lula da Silva, para colocar en la pauta del gobierno la cuestión de la reforma agraria. (24/02/07)
En la apertura del Foro estuvieron presentes unos 500 delegados venidos desde diversos países, con el objetivo de intercambiar experiencias y coordinar actividades a nivel internacional para defender y promover la soberanía alimentaria, modificando la realidad del mundo campesino. (24/02/07)
En Filipinas se está comenzando a desarrollar una herramienta para monitorear la seguridad de los alimentos y del agua, cuyo propósito es dar participación a las mujeres rurales en lo que refiere a temas relacionados con la soberanía alimentaria. (24/02/07)
"Tenemos claro que el sector campesino por sí solo no puede cambiar el sistema alimentario, y que requiere alianzas fuertes con consumidores, grupos de defensa del medio ambiente, los pueblos indígenas, mujeres, pescadores e incluso pastores". Radio Mundo Real entrevista a Peter Rosset. (24/02/07)
"En el norte siembran subsidios, pero nosotros cosechamos deudas", dice Ibrahim Coubaly, representante de ROPPA, durante la inauguración del Foro Mundial de la Soberanía Alimentaria Nyéleni 2007. Y añade: "hay que abandonar la política basada en la importación de alimentos." (24/02/07)
El uso de plaguicidas se levanta sobre justificaciones falaces, que se impusieron sobre la base de argumentos sumamente cuestionables que favorecieron a los grandes propietarios de tierras, perjudicando a los agricultores de menores recursos, según Elsa Nivia. (24/02/07)
Un evento organizado en uno de los países más pobres de África, Malí, así como en el campo, con el objetivo de poder debatir sobre la agricultura y la alimentación en un marco rural y encontrando una coherencia entre las propuestas para llevar a cabo la soberanía alimentaria y los medios reales para conseguirla. (23/02/07)
Propõe definir uma estratégia mundial e coletiva "para que o direito dos povos à soberania alimentar seja reconhecido como um direito específico pleno e vinculado pelos Estados e garantido pela Organização das Nações Unidas", de acordo com os objetivos definidos para o evento. (23/02/07)
O MST participa do Fórum Social pela Soberania Alimentar Nyéléni 2007, que acontece em na cidade de Sélingué, interior do Mali, África, , a partir desta quinta-feira (23/02). Um dos objetivos do Fórum é fazer uma avaliação da produção de alimentos no mundo, articular e ampliar o apoio político à soberania alimentar. (22/02/07)
El día viernes 23 de febrero inicia, en Malí, el Foro Mundial por la Soberanía Alimentaria "Nyéléni 2007", convocado por una alianza de movimientos sociales internacionales de campesinos, mujeres, pescadores, ambientalistas y consumidores. (22/02/07)
En 2007, les principaux mouvements sociaux du Brésil changeront de stratégie de relation avec le gouvernement du Président Luiz Inácio Lula da Silva, pour son second mandat, afin d’inscrire dans l’agenda du gouvernement la question de la réforme agraire. (24/02/07)
A Organização internacional de camponeses Via Campesina realiza nesta semana Fórum internacional da Soberania Alimentar no Mali, para fortalecer mundialmente conceito que defende o direito dos povos de decidir o que e como plantar. (20/02/07)
Para que lutamos? Contra quem lutamos? O que podemos fazer? Essas são algumas das perguntas que movimentos sociais de todo o mundo buscarão responder durante o Fórum Mundial por Soberania Alimentar, de 23 a 27 de fevereiro, em Mali, na África, também reconhecido por Nyeléni 2007. (20/02/07)
Selingue, a small Malian village near the border with Guinea, is hosting Nyelini 2007 - Forum for Food Sovereignty. The meeting has been organized by Via Campesina, World March of Women, Friends of the Earth and other fisherfolk, pastoralist and consumer organizations. (23/02/07)
Para que luchamos? Contra quien luchamos? Qué podemos hacer? Esas son algunas de las preguntas que movimientos sociales de todo el mundo buscarán responder durante el Foro Mundial por la Soberanía Alimentaria, del 23 a 27 de febrero, en Malí, en África, también conocido como "Nyeléni 2007". (20/02/07)
On Friday, 23 February, the World Forum for Food Sovereignty "Nyéléni 2007" began in Mali, convened by an alliance of international social movements of peasants, women, fisherfolk, environmentalists and consumers. (23/02/07)
El concepto de la soberanía alimentaria, acuñado por la Vía Campesina, se plantea no sólo como una alternativa para los graves problemas que afectan a la alimentación mundial y a la agricultura, sino como una propuesta de futuro sustentada en principios de humanidad, tales como los de autonomía y autodeterminación de los pueblos. (14/02/07)
Los preparativos para la apertura de Nyeleni 2007 - Foro por la Soberanía Alimentaria están a punto. Más de 500 delegados de organizaciones campesinas, de mujeres, indígenas, de pescadores, de pastores de todos los continentes esta previsto que participen en el evento, que tendrá lugar del 23 al 27 de febrero en Selingue, una población rural maliense a 140 km de la capital Bamako. (21/02/07)
En ese país hay un símbolo muy poderoso que podría ser el símbolo de la Soberanía Alimentaria: “Es una mujer que entró en la historia de Mali como mujer y como gran agricultora. (13/02/07)
La nación africana, entre las 10 más pobres del planeta; comercio y mercados, los temas. (21/02/07)
Quinientos delegados de campesinos, pescadores, pueblos originarios, mujeres, trabajadores, ecologistas, consumidores, ONGs y funcionarios se reunirán en Mali, África, para avanzar en una agenda de acción mundial por la Soberanía Alimentaria. (13/02/07)
Vía Campesina lanza la campaña por la reforma agraria en África. Para eso lanzó una campaña global en Nairobi, capital de Kenia, y en el marco del séptimo Foro Social Mundial (FSM) (12/02/07)
Los ganaderos, los pescadores, las asociaciones de mujeres, los trabajadores rurales y de las ciudades, los pueblos indígenas, los inmigrantes, los pastores, las organizaciones de defensa del medio ambiente y las organizaciones no gubernamentales han unido sus esfuerzos para organizar el Foro Mundial por la Soberanía Alimentaria “Nyéléni 2007” (29/01/07)
Está previsto que en ese encuentro para "reafirmar el derecho a la soberanía alimentaría y precisar sus implicaciones económicas, sociales, medioambientales y políticas" participen unos 500 delegados. (24/01/07)
campesinos y campesinas, indígenas, quilombolas, pescadores y pescadoras, trabajadores urbanos, integrantes de varias organizaciones del campo y de la ciudad de toda Latino América, reunidos del 25 al 30 de noviembre en Uruguay, en la Oficina de mujeres y en el Foro Regional – YA ES TIEMPO DE SOBERANIA ALIMENTARIA, rumbo a Nyeleni, al Foro de Soberania Alimentaria. (15/12/06)