Español - English - Français
La agroecología en una encrucijada
ES - EN - FR
La Agroecología se ha convertido en un territorio en disputa.
Mientras las instituciones y corporaciones dominantes han marginalizado y ridiculizado por años la Agroecología, hoy intentan capturarla. Quieren apropiarse de lo que les es útil – es decir, la parte técnica y usarla para pulir la agricultura industrial, mientras se ajustan al modelo del monocultivo y al dominio del capital y las empresas en las estructuras de poder.
Los movimientos sociales, por otro lado, usan la Agroecología para desafiar los actuales esquemas de poder y usan la Agroecología para resistir los múltiples ataques a la Madre Tierra, al igual que como una herramienta para la transformación social, económica, cultural, política y ecológica de las comunidades y los territorios.
Su Agroecología es meramente técnica, la nuestra es política.
Haga clic aquí para descargar la edición en español o lea el boletín directamente, en el sitio web www.nyeleni.org
EN Agroecology at a crossroads
The new edition of the Nyéléni Newsletter is now online!
Agroecology has become a territory in dispute.
While mainstream institutions and corporations for years have marginalized and ridiculed agroecology, today they are trying to capture it. They want to take what is useful to them – the technical part – and use it to fine tune industrial agriculture, while conforming to the monoculture model and to the dominance of capital and corporations in structures of power.
Social movements, on the other hand, use agroecology to challenge existing power structures, to resist the multiple attacks on our Mother Earth, and as a tool for the social, economic, cultural, political and ecological transformation of communities and territories.
Their agroecology is merely technical, our agroecology is political.
Click here to download the English edition or read it directly in the website at www.nyeleni.org !
For any further information, please contact info@nyeleni.org
_________________
L’agroécologie est devenue un territoire contesté.
Alors que pendant des années, les institutions et entreprises dominantes ont marginalisé et ridiculisé l’agroécologie, elles tentent aujourd’hui de s’en emparer. Elles veulent prendre ce qui leur est utile dans cette idée, à savoir l’aspect technique, et s’en servir pour perfectionner l’agriculture industrielle tout en se conformant au modèle des monocultures et à la dominance du capital et des entreprises dans les structures de pouvoir.
À l’inverse, les mouvements sociaux utilisent l’agroécologie pour remettre en question les structures de pouvoir existantes, pour résister aux multiples attaques portant atteinte à notre Terre Mère. Ils s’en servent aussi comme outil favorisant la transformation sociale, économique, culturelle, politique et écologique des communautés et des territoires.
Leur agroécologie n’est que technique ; notre agroécologie est politique.
Cliquez ici pour télécharge l'édition française ou lisez le bulletin directement sur le site www.nyeleni.org
Pour toute information complémentaire merci de contacter info@nyeleni.org