CONAIEPA TANTACHISKA YYUYAYKUNA.

Traducción de Pacha Terán Pineda

Kawasay wilachik,

Waranka iskun patsak pusak chunka watakunapimi (1986) CANAIE wacharishka
kipa, waranka iskun patsak iskun chunka kanchis (1997)watapi, chay
punchmantami imarra kawsanakunata maskashpa kallarirkanchik, ashtawanpachaka
kay novierbreniska killapimi waranka iskun patsak iskun chunka watapi,
shuk jatun tantanakuyta shinarirka, ashtawanpachaka tukuy runakunata
tantachinkapak.

Kaypika Ecuarunari, Cafeniae, Shinallata Conaiepash, ñukanchikpa
kamachikkunata tukuyman riksichishpa karka, shinapimi CONAIE nishka uku kay
Reforma Constitucional del estado niskata ashtawanpachaka ñawpaman apashpa
rrirun chay watamanta, kay punchakunakaman, kaytaka OIT niska ukupimi
ñukanchikpa kamachikkunata kilkachishpa arinichispa sakirka,
chaymantapachami ñukanchik shimita rimayta ushanchik, ñukanchikpak kawsay
kawsanchilla, ñukanchikta astawan sapiyachispa katinkapak, shinallata,
ñukanchikpa alpa kichushkakunapash, kunanpika ñukanchimanllata tikrachimuyta
ushanchik.

CONAIEPA SUMAK YUYAYKUNA.

Ñukanchikpak yuyaykunaka, wacharimun tawaka yuyayuna jawa, chaymi ashtawan
ñukanchik tantanakuykunata, ayllu llaktakunata, tukuy runamanta
wacharishkanatami wiñachika.

Kay Ecuador llaktapika, tukuy turi pani shnalla kawsankapakmi kanchik,
kaypaka CONAIE, runakunapak tantanakuykunawan tantarishpa, pakta llankashpa,
ñukanhipak tukuy llaktakunam mantarits usharinka yuyaywanmi kan.

KULKIKUNA

Kaypimi ashtawanpachaka rikuchinkapak munanchik imarrtata kulkitaka tukuyman
paktachishpa kakana yuyayta kutichinchi, ashtawanpachaka wakcha
llaktakukunaman.
Kay yuyaypika, kulkita murachik yayka na kanchichu, kaypika tukuyllatami
llakaspa, trukarispa katishunchik, imarra ñukanchik ñawpa yayakuna kashkata.

YUYAYKUNA

Kay yuyaykunawanka mañakunchimi kamachikkunata tukuyman pakta kachun nishpa,
chaypaka tukuy Ecuador mamallakta tatanakuy yuyaykunata aliman tikrachishpa
katina, yana llullashpa, ama killanyachishpa, alli kawsayta maskashpa.

Ashtawanpachaka tukuy runakunapa yuyakunata kawsachishpa katinakunchik,
tukuy alpamamanta llaktakunawan pakta.

Shinallata shukkunawan tantanakunkapak, ashtawampachaka jichushka
kitashkakunawanm shina ecuador Pluriculturalnishkata laktata
jatunyachinkapak.

Chaymantami ayllullaktakunataka shinchiyachispa katinkapak munanchik,
paykuna shinallata shinchayachispa katihun.

ÑUKANCHIK KAWSAY

Ñukanchika yanchimi, tukuy ayllu llaktakuna shuk shuk kawsayta charikta,
chaymantami Kay Ecuador mamallaktata ñawpaman pushkukta takurinchi imarrata
ñukanchita waklichispa chashkakuna rikushpa kachun, paypa jawami ñukanchik
takikunam, jampikuna, kawsay, yuyaykuna shankispa katikunchik, ama ashtawan
takurinakunkapakmi chaymanta mushuk yuyakunata wachachishun ninchi nachu.
Kayta rikushpami yachikkunataka mirachichnata rikunchi, jampikunatapasha
kawasachisa katina, ñukanchikpa kamichikkunatallata, tukuyta.

YUYAYKUNAPA SHINCHI YALINAKUNA

Ñukanchipa, yuaykuna, wachachiska punchamantapachami wakin llakikunata
charishpa katishka, chaymatami shinchi shinchi shayarishpa katina kanchik,
chaymantami kaykunata rikuchinch:

~ Ayllu llaktakunami kay shimita yalichispa katishpa shinchiyachikta ushan.

~ Yachachispa yachakushpa katina, ashtawanpachaka kichuwa wakchakunawan.

~ Imarra ñawpaman pushnakunata ashtawan sapiyachispa shinchiyachispa kana
kanchik.

~ Wishacispak ayllukunapak yuyaykunata shinchichina.

~ Tantanakuna yuyaymi ñawpa pachakunamanta wacharispa shamukushka,
chayta watakuna yalikpi ashtawan makipurarinata maskana kanchi.

~ Ñukanchikpa yuyaykunata, imarraa kay pachapi tukuy kawsanata rikujunchi,
ama nalishnalla rikurishpa katichun..