Boletín Nyéléni: Niños, niñas y Soberanía Alimentaria
ES - EN - FR
Somos conscientes de que el logro de un mundo donde la soberanía alimentaria de los pueblos sea realidad exige discusiones cruciales sobre los sistemas alimentarios, así como el acceso y control sobre los recursos naturales. También es necesario llevar a cabo debates políticos y legislativos sobre lucha y movilización social, temas de género, manejo de semillas, entre otros. Dentro de esta diversidad de retos existe un elemento esencial que está tomando cada vez más importancia: el papel de los niños y niñas.
El futuro de la lucha para alcanzar la soberanía alimentaria y cumplir el derecho a la alimentación dependerá de cómo los/as niños/as perciben los retos de cómo, por quién y para quién se produce nuestra comida. En lugar de considerar a las nuevas generaciones como un mero nicho de mercado, como las grandes empresas agroalimentarias lo han ido haciendo, se debe evidenciar el papel fundamental que cumplen para transformar nuestro sistema alimentario.
Haga clic aquí para descargar la edición en español o lea el boletín directamente, en el sitio web www.nyeleni.org
__________________
The new edition of the Nyéléni Newsletter is now online!
We are aware that to achieving a world where peoples’ food sovereignty is a reality demands crucial discussions about food systems, access to and control over natural resources, political and legal debates on gender and on seeds, as well as social struggles and mobilization. But one essential element among these – and progressively gaining more attention – is the role of children.
The future of the struggles for the realization of food sovereignty and the right to food depends on how our children are aware of the challenges regarding how we produce our food, by whom and for whom it is produced. Instead of perceiving children as a market niche, as big food companies have been, we see the youngest generations as the foundation for transforming our food systems.
Click here to download the English edition or read it directly in the website at www.nyeleni.org !
For any further information, please contact info@nyeleni.org
Please circulate it to your contacts!
__________________
La nouvelle édition du Bulletin Nyéléni est maintenant en ligne!
Nous sommes conscients que la réalisation d'un monde dans lequel la souveraineté alimentaire des peuples sera devenu une réalité exige que - en plus des luttes sociales et des mobilisations populaires - soient menées des discussions approfondies sur les systèmes alimentaires, sur les questions d'accès et de contrôle des ressources naturelles ainsi que des débats politiques et juridiques sur les questions de genre et sur les semences,. Mais il existe un autre élément essentiel dans ces luttes - et dont l'importance est progressivement entrain d'attirer l'attention des différents acteurs des mouvements - c'est le rôle que jouent les enfants dans la réalisation de la souveraineté alimentaire.
L'avenir des luttes pour la réalisation de la souveraineté alimentaire et du droit à l'alimentation dépend de la manière dont nos enfants prendront conscience des défis posés par la façon dont nous produisons notre nourriture mais aussi des questions de "par qui" et "pour qui" l'alimentation est produite. Au lieu de faire comme les grandes entreprises agroalimentaires qui ne considèrent les enfants que comme une niche de marché, il faut prendre conscience que les jeunes générations forment la base de la transformation de nos systèmes alimentaires.
Cliquez ici pour télécharge l'édition française ou lisez le bulletin directement sur le site www.nyeleni.org